1
00:00:36,830 --> 00:00:38,330
IKE SHANPUU!\nGO SHAMPOO!

2
00:00:38,820 --> 00:00:42,040
Romansu no katabou o\nCarrying one side of romance

3
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
Hai minna isshoni!\nYes, everyone, together!

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,460
Katsuide iru ne?\nis a burden, isn't it?

5
00:00:45,460 --> 00:00:48,360
Kamisama ni tokubetsu no\nA special connection to God.

6
00:00:48,360 --> 00:00:50,040
Kondo wa kocchi!\nNext time here!

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,020
Kone de mo aru no?\nIsn't there one?

8
00:00:52,020 --> 00:00:57,840
Wazato ijiwaruna soburi demo\nOn purpose, you had unkind behavior, but

9
00:00:57,840 --> 00:01:01,060
Mune no oku ni wa\nIn my chest's heart,

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,990
Todoite iru yasashisa\ngentleness was being reached.

11
00:01:03,990 --> 00:01:05,040
Ya! Yeah!

12
00:01:05,040 --> 00:01:08,450
Kouinna yarikata ni\nYour pushy way of doing things,

13
00:01:08,450 --> 00:01:09,800
Motto! Motto!\nMore! More!

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,650
Hanhatsu shite mo\neven repelling them.

15
00:01:11,650 --> 00:01:14,790
Anata janakya dame da to\nI must reflect

16
00:01:16,180 --> 00:01:16,440
AKANE!

17
00:01:16,450 --> 00:01:18,130
Hensei Shichau\nthat it is not good even if it's not you.

18
00:01:18,130 --> 00:01:23,920
Korinai kenka no sono ato mo\nAlso after that quarrel that I was not disgusted with,

19
00:01:23,920 --> 00:01:27,070
Kurai yomichi ja\nWasn't it a gloomy street at night,

20
00:01:27,070 --> 00:01:29,630
Tayotte shimau?\nI regret relying upon you?

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,800
Akai ito karamatte iru\nEntwined by a red thread,

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,090
Arigatou!\nThank you!

23
00:01:37,920 --> 00:01:42,890
Achikochi de tsunagatteru ne?\nWe are connected here and there, aren't we?

24
00:01:44,360 --> 00:01:50,000
Otagai ga tsuyoku hippatte\nDrawing strongly together with each other

25
00:01:50,000 --> 00:01:55,320
Motsureru ayatsuri ningyou\nLike a puppet that is being held.

26
00:01:55,320 --> 00:01:56,820
1, 2, 3, 3!

27
00:01:56,820 --> 00:02:00,010
Fukuzatsu na ryouomoi\nComplex two thoughts

28
00:02:00,010 --> 00:02:03,430
Sunao ja nai watashi tachi\nnot docile, both of us.

29
00:02:03,430 --> 00:02:07,930
"Gomen" no monji ga\nThe letters "sorry"

30
00:02:07,930 --> 00:02:09,810
Jisho kara kieteru\nare vanishing from the dictionary.

31
00:02:10,750 --> 00:02:13,210
Fukuzatsu na ryouomoi\nComplex two thoughts

32
00:02:13,210 --> 00:02:17,380
Ichi tasu ichi nibunnoichi\nOne plus one equals one half.

33
00:02:17,380 --> 00:02:22,650
Nakitai kurai ni nayanderu\nWorrying about wanting to cry in the dark.

34
00:02:32,130 --> 00:02:34,560
CASA DE LAS MU�ECAS

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,620
�Que vistas m�s bonitas! �No crees?

36
00:02:41,620 --> 00:02:42,370
Woo !

37
00:02:44,230 --> 00:02:46,490
Vacaciones en un manantial con Ranma

38
00:02:46,490 --> 00:02:49,250
Espero que esta noche pase algo delicioso.

39
00:02:49,250 --> 00:02:53,680
�Bromeas? Ser� yo quien pase una noche rom�ntica con �l!

40
00:02:54,340 --> 00:02:58,610
Ya basta. No olvides que te unistes a nuestras vacaciones sin preguntar.

41
00:03:01,530 --> 00:03:03,890
Oh! Hay muchos Yukata para escojer.\n(Yukata vestido japones)

42
00:03:03,890 --> 00:03:05,690
�Cual debo escojer?

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,040
Este me gusta.

44
00:03:12,350 --> 00:03:14,200
�Es precioso!

45
00:03:16,160 --> 00:03:22,540
ranma ova 12\nakane mirame

46
00:03:19,990 --> 00:03:23,390
la falsa akane

47
00:03:23,390 --> 00:03:26,390
DAIMFANSUB 2003

48
00:03:27,280 --> 00:03:29,620
�Una mu�eca de la venganza?

49
00:03:29,620 --> 00:03:36,460
�No has visto una linda mu�eca en el pasillo que va al ba�o?

50
00:03:36,460 --> 00:03:39,280
S�, s� que la he visto.

51
00:03:41,020 --> 00:03:46,820
O� que la mu�eca lleva muchos a�os en este hotel.

52
00:03:47,820 --> 00:03:57,010
Si decimos algo malo sobre ella, o si la rompemos, la mu�eca se vengar� de nosotros.

53
00:03:57,610 --> 00:03:59,950
Eso suena terrible.

54
00:04:00,150 --> 00:04:03,260
No quiero que tengan ah� esa espantosa mu�eca.

55
00:04:03,260 --> 00:04:07,590
�No nos enga�es!. Yo no creo esta historia.

56
00:04:08,430 --> 00:04:11,200
Eres una mujer muy realista, �no?.

57
00:04:11,200 --> 00:04:12,920
Pero Nabiki...

58
00:04:12,920 --> 00:04:16,410
Como va a vengarse de una persona una mu�eca?

59
00:04:16,410 --> 00:04:20,180
�Yo creo que el due�o del hotel ha inventado esa historia para atraer m�s turistas!.

60
00:04:25,720 --> 00:04:27,510
�Porque estas tirando cubos?

61
00:04:28,390 --> 00:04:34,580
��No sabes que esa botella de leche es m�a?!

62
00:04:37,150 --> 00:04:39,540
(nota el cartel dice:ba�os calientes)

63
00:04:40,910 --> 00:04:45,010
\n�Vete al infierno!

64
00:04:45,010 --> 00:04:48,360
Hey, Una chica y un panda est�n luchando en el ba�o de hombres!

65
00:04:48,360 --> 00:04:50,410
�Alguien tiene una c�mara?\n�Podr�amos sacarles unas fotos!

66
00:04:53,200 --> 00:04:55,510
�Espera, cabeza de calabaza!

67
00:04:56,000 --> 00:04:59,950
Ranma, no te has entrenado suficiene para derrotarme!

68
00:05:01,950 --> 00:05:04,570
��Has bebido mi leche?! !Ahora ver�s!

69
00:05:05,070 --> 00:05:07,220
�Ya basta!

70
00:05:15,560 --> 00:05:16,740
�Maldito!

71
00:05:20,620 --> 00:05:24,000
Oh no, Tendr� que pagar por esta mu�eca rota.

72
00:05:35,450 --> 00:05:36,750
Bien, ya est� arreglada.

73
00:06:02,990 --> 00:06:05,500
No est�n mal los ba�os japoneses.

74
00:06:06,590 --> 00:06:07,250
Bien.

75
00:06:07,250 --> 00:06:09,550
Me he dejado el cepillo en el ba�o.

76
00:06:09,550 --> 00:06:10,780
Primero iremos a nuestra habitaci�n.

77
00:06:10,780 --> 00:06:12,660
Un fallo t�pico de t�, Akane.

78
00:06:31,590 --> 00:06:34,200
No quiero ir sola estando esta mu�eca.

79
00:06:58,560 --> 00:06:59,700
�Alegr�a!

80
00:07:00,620 --> 00:07:02,500
�Toma una bebida mientras charlamos, Tendo!

81
00:07:03,360 --> 00:07:05,000
Que bien, Saotome!

82
00:07:06,510 --> 00:07:09,170
Es bonito oir el tintineo de la campana al viento despu�s del verano.

83
00:07:12,300 --> 00:07:13,950
Si que te has retrasado, Akane.

84
00:07:14,350 --> 00:07:16,970
�Qu� has estado haciendo?

85
00:07:16,970 --> 00:07:18,100
Te hemos estado esperando.

86
00:07:27,100 --> 00:07:29,420
�Qu� es lo que pasa?\nNo se te ve bien.

87
00:07:31,630 --> 00:07:34,000
�Donde est� ese salvaje?

88
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
�A quien te refieres?

89
00:07:37,880 --> 00:07:39,500
Ranma ha ido a buscarte.

90
00:07:41,870 --> 00:07:48,000
Ranma... su nombre es Ranma.

91
00:07:52,350 --> 00:07:57,140
Akane?! Akane?!

92
00:07:59,120 --> 00:08:02,010
�Qu� estoy haciendo?

93
00:08:02,010 --> 00:08:03,750
Que extra�o, yo pens�...

94
00:08:03,750 --> 00:08:04,800
Ranma...

95
00:08:04,800 --> 00:08:07,960
Ouch!

96
00:08:10,230 --> 00:08:11,360
Uh!

97
00:08:11,360 --> 00:08:13,500
�Que me ha pasado?

98
00:08:14,190 --> 00:08:16,250
Esto es raro, Yo pens�...

99
00:08:18,920 --> 00:08:20,710
�Esa soy yo?

100
00:08:22,760 --> 00:08:24,770
�Ranma, vete al infierno!

101
00:08:27,290 --> 00:08:29,000
�Pero qu� pasa contigo?

102
00:08:29,060 --> 00:08:31,000
Eres mejor de lo que esperaba.

103
00:08:31,180 --> 00:08:33,600
Ya deber�as saberlo.

104
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
�Que est� pasando?.\n�Como es que puedo verme a m� misma?

105
00:08:37,410 --> 00:08:39,760
�Akane, que pasa contigo?

106
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
Deja esa mu�eca y vayamos a cenar.

107
00:08:43,060 --> 00:08:44,620
�Qu�?! Mu�eca...?

108
00:08:46,550 --> 00:08:48,270
Tengo que ponerla...

109
00:08:48,270 --> 00:08:52,850
��Mu�eca?!  ��Me he vuelto una mu�eca?!

110
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
Estoy hambrienta.

111
00:08:55,900 --> 00:09:00,600
�Entonces quien es la chica que ocupa mi cuerpo?.

112
00:09:05,290 --> 00:09:07,100
Voy a tomar otro ba�o.

113
00:09:10,460 --> 00:09:14,000
�Tonta!  No puedo creer que te cayeras del piso.

114
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
�Te has hecho da�o?

115
00:09:16,090 --> 00:09:18,000
S�, mira en mi mano.

116
00:09:18,220 --> 00:09:20,270
Bien, no es mas que un corte.

117
00:09:22,300 --> 00:09:24,000
�Quieres que te ponga una tirita?

118
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
�Que es esto?

119
00:09:26,450 --> 00:09:27,320
Dunno.

120
00:09:33,230 --> 00:09:35,300
�Tu hermana siempre act�a as�?

121
00:09:35,290 --> 00:09:38,050
Bien, normalmente ella tiende a ser violenta, pero...

122
00:09:44,700 --> 00:09:47,120
�Ya puedo moverme!

123
00:09:52,930 --> 00:09:56,340
Tengo que practicar m�s

124
00:10:08,610 --> 00:10:11,560
Jesus!  ��Esta mu�eca se est� moviendo?!

125
00:10:15,440 --> 00:10:16,300
�Excellente!

126
00:10:16,940 --> 00:10:21,420
�l siempre est� alerta...\nPero podr� hacerlo.

127
00:10:26,000 --> 00:10:28,490
Akane se est� comportando de una forma\nmuy extra�a esta noche.

128
00:10:28,490 --> 00:10:32,810
Parece otra perona. Debe pasarle algo.

129
00:10:32,810 --> 00:10:35,710
Quiz�s comi� algo malo en el ba�o...

130
00:10:35,710 --> 00:10:39,190
Mira el lazo que lleva en el pelo. �De d�nde lo habr� sacado?

131
00:10:43,780 --> 00:10:47,990
�Ranma se fue a pasear con Akane!.

132
00:10:48,520 --> 00:10:49,810
��QU�?!

133
00:10:56,520 --> 00:10:59,860
�D�nde estar� la sala? ...��el vest�bulol?!

134
00:11:03,740 --> 00:11:06,580
No, ��sta no es la direcci�n correcta!

135
00:11:07,580 --> 00:11:09,680
�Soy est�pida!

136
00:11:11,400 --> 00:11:12,350
��Ranma?!  Ranma, �Soy Yo!

137
00:11:26,850 --> 00:11:30,900
No me molestes hasta que no acabe mi faena.

138
00:11:32,730 --> 00:11:35,020
�Ay�dame!

139
00:11:36,500 --> 00:11:38,660
Akane, �Qu� est�s haciendo?

140
00:11:41,310 --> 00:11:45,570
Esta noche se te ve extra�a.\nNormalmente eres muy violenta...

141
00:11:46,070 --> 00:11:47,350
��Qu� dices?!

142
00:11:52,770 --> 00:11:54,670
��Qu�?!  ��Te ocurre algo?!

143
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
Idiota.

144
00:12:03,590 --> 00:12:08,070
No entiendes absolutamente nada sobre las mujeres.

145
00:12:10,380 --> 00:12:14,160
�Espera!  ��Qu� vas a hacer con mi cuerpo?!

146
00:12:40,380 --> 00:12:45,770
Bueno, Supongo que es bonito pasear en cualquier parte.

147
00:12:45,770 --> 00:12:49,850
Quer�a estar asolas contigo.

148
00:12:56,100 --> 00:12:57,530
�Es que... no te gusta?

149
00:12:57,530 --> 00:13:00,230
No he dicho eso...

150
00:13:04,900 --> 00:13:12,220
No permitir� eso. Debo ayudar a Ranma

151
00:13:13,390 --> 00:13:16,710
Yo no he dicho que esto no me guste, pero...

152
00:13:16,710 --> 00:13:17,810
�Te castigar�!

153
00:13:17,610 --> 00:13:19,020
!Espera!

154
00:13:21,960 --> 00:13:24,870
�No te nos anticipes!

155
00:13:24,870 --> 00:13:28,280
Pensamos que estabas planeando algo, y as� es.

156
00:13:28,530 --> 00:13:30,670
�Escuchad!  Esto tiene una explicaci�n...

157
00:13:32,230 --> 00:13:34,280
�Est�bamos hablando con Akane!

158
00:13:34,280 --> 00:13:36,220
�Cierra el pico, Ranma!

159
00:13:36,950 --> 00:13:39,500
�Quienes soys vosotras?

160
00:13:39,440 --> 00:13:41,060
�No pienso entregarte, Ranma!

161
00:13:41,020 --> 00:13:41,920
�Prep�rate!

162
00:13:46,530 --> 00:13:47,360
��Ella es muy r�pida!!

163
00:13:47,360 --> 00:13:48,500
Se la ve muy diferente.

164
00:13:59,150 --> 00:14:01,260
�Idiota!

165
00:14:05,750 --> 00:14:08,820
�D�nde estan Ukyo y Shampoo?

166
00:14:08,820 --> 00:14:12,450
Ellas han entendido mis sentimientos, y han vuelto al hotel.

167
00:14:13,840 --> 00:14:15,130
�En serio?

168
00:14:16,370 --> 00:14:19,570
Vayamos a andar.

169
00:14:21,740 --> 00:14:24,070
��Hay alguien ah�?!

170
00:14:26,230 --> 00:14:30,150
�Mira! �has visto esa mu�eca?

171
00:14:30,150 --> 00:14:32,090
S�, pobre mu�eca.

172
00:14:34,420 --> 00:14:35,950
Ya est�.

173
00:14:35,950 --> 00:14:37,050
Bien.

174
00:14:37,050 --> 00:14:40,930
Tengo que ver a Ranma.

175
00:14:40,930 --> 00:14:42,640
Gracias por su ayuda.

176
00:14:47,400 --> 00:14:49,380
��La mu�eca nos ha dado las gracias?!

177
00:14:58,720 --> 00:15:03,740
Querida Akane.\nYa es oto�o en Okinawa.

178
00:15:04,670 --> 00:15:07,900
Estoy ahorrando para el viaje para ir a verte a tu casa.

179
00:15:09,530 --> 00:15:16,360
Espero que recibas mi regalo. De Ryoga.

180
00:15:19,140 --> 00:15:26,940
Akane, �estas viendo las mismas estrellas en el mismo cielo que yo?

181
00:15:28,670 --> 00:15:31,810
Ven, Ranma.

182
00:15:42,430 --> 00:15:46,270
Ranma...Cierra los ojos, por favor.

183
00:15:48,870 --> 00:15:50,230
�Para que?

184
00:15:51,630 --> 00:15:55,780
No me hagas decir lo que quiero hacerte.

185
00:16:12,030 --> 00:16:17,640
Oh, bien...Yo s�lo...Yo no...

186
00:16:17,640 --> 00:16:18,340
��Conseguido!!

187
00:16:23,470 --> 00:16:24,440
�Ha descubierto quien soy yo?

188
00:16:26,470 --> 00:16:29,120
Puedes enga�ar a otros, pero a m�, no.

189
00:16:32,460 --> 00:16:34,710
�Hijo indigno!

190
00:16:34,710 --> 00:16:39,000
��Como nos hab�is estado espiando?!

191
00:16:39,380 --> 00:16:46,420
No te preocupes de tonter�as. Debes demostrar que eres un hombre de verdad.

192
00:16:46,420 --> 00:16:49,080
Vayamos a un lugar m�s tranquilo.

193
00:16:49,080 --> 00:16:51,730
�Akane! !Mama-mia!

194
00:16:58,800 --> 00:17:02,900
�Mierda! ��ella dijo un lugar m�s tranquilo?!

195
00:17:04,730 --> 00:17:07,020
��No parece muy profunda esta relaci�n?!

196
00:17:07,020 --> 00:17:09,980
�Yo siempre te apoyo, Akane!

197
00:17:11,080 --> 00:17:12,780
�Eh?  �No es este, Ryoga?

198
00:17:12,780 --> 00:17:16,050
S�, lo es. Pero, �que hace �l aqu�?

199
00:17:17,050 --> 00:17:17,410
�Caerse!

200
00:17:20,330 --> 00:17:23,590
Porf�n estamos solos, �no es as�?

201
00:17:25,880 --> 00:17:26,710
S�.

202
00:17:37,840 --> 00:17:40,970
Quiero quedarme durante alg�n tiempo as� contigo.

203
00:18:01,510 --> 00:18:02,540
�P-chan!

204
00:18:05,070 --> 00:18:08,290
P-chan, �soy yo, Akane!

205
00:18:16,000 --> 00:18:17,390
�No dejar� pasar esta oportunidad!

206
00:18:25,280 --> 00:18:30,450
�Me entiendes? Soy yo, Akane.

207
00:18:41,200 --> 00:18:42,870
Yo, �Akane!

208
00:19:07,970 --> 00:19:09,070
Ranma.

209
00:19:21,480 --> 00:19:23,080
Ven.

210
00:19:26,880 --> 00:19:28,750
Por favor, P-chan! �Date prisa!

211
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
Voy a ayudarte, Ranma!

212
00:19:36,750 --> 00:19:38,700
�S�lo esperame!

213
00:19:48,440 --> 00:19:52,100
Yo creo que est�s actuando de forma extra�a, no como la Akane de siempre.

214
00:19:52,100 --> 00:19:56,860
�S�!  �Porf�n ha notado finalmente que ella no soy yo!

215
00:19:56,860 --> 00:20:01,610
Porque eres mucho m�s bonita de lo que eres normalmente.

216
00:20:01,610 --> 00:20:04,320
Y m�s amable y sexy...

217
00:20:05,800 --> 00:20:11,000
�Que?!  �Ataca a ese idiota, P-chan!

218
00:20:20,680 --> 00:20:22,000
�Est� tan fr�o!

219
00:20:25,670 --> 00:20:26,800
�Quien es esta chica?

220
00:20:28,600 --> 00:20:30,110
�Akane?

221
00:20:31,680 --> 00:20:33,520
�Donde est� Ranma?

222
00:20:35,100 --> 00:20:37,540
Hey, Akane.  �T�...?

223
00:20:39,570 --> 00:20:44,100
S�, Ranma!  ��Ya sabes que ella no soy yo?!

224
00:20:49,110 --> 00:20:50,570
��T� otra vez?!

225
00:20:50,570 --> 00:20:54,930
Oh, Olvid� que ahora no puedo hablar.

226
00:20:54,930 --> 00:20:57,540
�Te dije que no molestaras!

227
00:21:00,080 --> 00:21:04,010
�Esta mu�eca est� moviendo! ��Cu�l es el truco?!

228
00:21:08,190 --> 00:21:10,030
�T� trajiste eso?

229
00:21:14,020 --> 00:21:15,350
Ranma...

230
00:21:19,860 --> 00:21:20,960
...m�rame.

231
00:21:41,580 --> 00:21:43,310
�No!  �No lo hagas!

232
00:21:51,810 --> 00:21:52,870
�Ahora est�n sin tu guardi�n!

233
00:22:02,390 --> 00:22:03,290
�Incre�ble!

234
00:22:04,450 --> 00:22:05,920
�V�te al infierno!

235
00:22:08,910 --> 00:22:10,830
Akane, �eres t�...?

236
00:22:12,370 --> 00:22:14,030
�Vas a morir!

237
00:22:27,210 --> 00:22:35,490
Es terror�fico, pero es muy extra�a esta mu�eca.

238
00:22:35,490 --> 00:22:38,390
Cre� que actu� en mi defensa

239
00:22:40,490 --> 00:22:42,120
Est�s muy sucia.

240
00:22:43,040 --> 00:22:47,500
�Es imposible volver a mi propio cuerpo?

241
00:22:48,730 --> 00:22:51,360
�Nadie se enterar� de eso?

242
00:22:52,340 --> 00:22:56,950
Ranma, por favor, m�rame.

243
00:22:56,950 --> 00:22:59,220
Te pareces mucho a Akane.

244
00:23:01,100 --> 00:23:04,130
Es dif�cil reconocerte, como siempre eres tan marimacho.

245
00:23:19,800 --> 00:23:22,810
La mu�eca...est� llorando...

246
00:23:28,980 --> 00:23:31,160
Pudimos escapar al final

247
00:23:31,160 --> 00:23:34,830
�Deprisa, Shampoo! �Tenemos que detener a Akane!

248
00:23:37,530 --> 00:23:38,740
�Akane!

249
00:23:40,770 --> 00:23:44,320
�Debes pagar por tu error!

250
00:23:47,610 --> 00:23:48,390
�Ranma!

251
00:23:48,390 --> 00:23:48,940
�Ranma!

252
00:23:48,940 --> 00:23:50,590
Ranma, esta mu�eca es...

253
00:23:51,850 --> 00:23:55,180
�No me enga�es! ��Es que quieres morir?!

254
00:23:57,090 --> 00:24:00,760
No me importa, porque �ste no es mi verdadero cuerpo.

255
00:24:00,760 --> 00:24:02,430
��Que?!

256
00:24:02,430 --> 00:24:03,660
�Ranma!

257
00:24:09,150 --> 00:24:10,240
��Est�s loco?!

258
00:24:10,240 --> 00:24:14,440
No se de que me hablas, pero no quiero que le pase nada a la mu�eca.

259
00:24:25,960 --> 00:24:27,560
�Ayuda! �No puedo respirar!

260
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
�Akane!

261
00:24:30,180 --> 00:24:30,940
�Ranma!

262
00:24:30,940 --> 00:24:31,970
�Ranma!

263
00:24:40,810 --> 00:24:42,990
Akane, �est�s bien? �Akane?

264
00:24:47,890 --> 00:24:49,850
�No te has hecho da�o?

265
00:24:51,390 --> 00:24:54,620
Yo...�He recuperado mi cuerpo!

266
00:24:56,860 --> 00:24:58,680
�Estaba muy asustada!

267
00:25:02,160 --> 00:25:04,490
�Akane est� llorando?

268
00:25:06,950 --> 00:25:11,810
Ranma podr�a haber fallado.

269
00:25:19,010 --> 00:25:29,480
Porf�n me deshice de la maldici�n de la mu�eca, pero sin saber porque iba a por Ranma.

270
00:25:31,610 --> 00:25:33,730
Ya te lo contar� alg�n d�a.

271
00:25:35,820 --> 00:25:37,410
��Que es lo que hiciste?!

272
00:25:39,590 --> 00:25:42,910
Akane estaba siendo controlada por la mu�eca.

273
00:25:42,910 --> 00:25:45,660
Es f�cil de creer, porque ella parec�a tan rara...

274
00:25:45,660 --> 00:25:48,510
Es dif�cil de creer que Akane tratara as� a Ranma.

275
00:25:48,510 --> 00:25:50,620
Estoy asustada de lo duro que fue todo.

276
00:25:51,830 --> 00:25:54,760
Akane, ya es suficiente.

277
00:25:59,650 --> 00:26:01,440
Prefiero a la otra Akane.

278
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
�Como dices?

279
00:26:04,060 --> 00:26:08,480
Que la otra era m�s bonita, m�s sexy, y m�s amable.

280
00:26:08,480 --> 00:26:11,860
��No quieres decir nada m�s?!

281
00:26:14,810 --> 00:27:07,600
Kareo miokuru ame no basutei\nThe rainy bus stop that I saw him off.

282
00:26:58,000 --> 00:27:28,000
kityfilms,shogokukan,\nDAIMFANSUB

283
00:27:07,600 --> 00:27:13,350
Yorisuta kasa nanoni\nOur umbrella's are close

284
00:27:13,350 --> 00:27:18,150
Hohoga nuresoo\nbut my cheeks are almost wet.

285
00:27:19,090 --> 00:27:29,740
Nante iitano? Kikoenai\nWhat did you say? I didn't hear you.

286
00:27:29,740 --> 00:27:34,880
Kuchibiru ugokeba\nYour lips move

287
00:27:34,880 --> 00:27:43,150
Kimiga sukidayo\n"I love you"

288
00:27:38,000 --> 00:27:48,000
ZeTaP_Master

289
00:27:45,970 --> 00:27:50,910
Wasure naide ne\nDon't forget.

290
00:27:51,270 --> 00:27:56,020
Wasure naide ne\nDon't forget.

291
00:27:56,020 --> 00:28:05,860
Futari deai sugoshita natsu o\nThe summer we met and spent together.

292
00:27:58,000 --> 00:28:08,000
no rentar ni vender,\npor fans y para fans

293
00:28:07,410 --> 00:28:12,750
Toku hanarete\nWe're far apart

294
00:28:12,750 --> 00:28:17,510
Omoi todokeba\nbut if my feelings reach you.

295
00:28:17,510 --> 00:28:27,640
Ai mo tsuzukutte shinjiteiru\nI believe love will last.

296
00:28:18,000 --> 00:28:28,000
ZeTaP_Master

297
00:28:27,640 --> 00:28:31,990
Kanashiku nai\nI'm not sad.

